Tidligere i Hannibal.
Grunden til, du ikke kunne fange Chesapeake Flænseren er, at jeg allerede havde ham.
Jeg kan se Flænseren, men jeg kan ikke mærke ham.
- Løven er ikke i rummet, Franklyn. - Han spiser dem.
Den rigtige Chesapeake Flænser skal nok sørge for, at alle ved det.
Jeg tror ikke, vi har været alene i samme rum, har vi?
Mit navn er Mariam Lass. Jeg er faktisk bare praktikant.
Hun var en meget modig ung kvinde.
Jack, det er Miriam. Jeg vil ikke dø sådan her.
Chesapeake Flænseren dræber tre ad gangen.
Han myrdede sine første ofre på ni dage.
Annapolis, Essex -
- Baltimore. Efter dét, myrdede han ikke -
- i 18 måneder. Derefter myrdede han tre igen på ni dage.
Alle sammen i Baltimore. Jeg bruger betegnelsen -
- "sounders", fordi det refererer til en lille gruppe grise.
Det er sådan, han ser sine ofre; Ikke som mennesker -
- ikke som bytte.
Grise.
Elleve måneder efter de seks ofre, kom det syvende.
To dage senere, finder vi den ottende dræbt i sit værksted.
Hvert værktøj på brættet, hvor de hang, var brugt imod ham -
- og som forrige mord, var organer fjernet.
Fjernelsen af organer og underlivsskamfering betyder -
- at personen besidder anatomisk eller kirurgisk viden.
Der er en markant brutalitet.
FBI praktikanten, Miriam Lass -
- efterforskede private lægejournaler -
- af de kendte ofre, da hun forsvandt.
Man mente, hun var Flænserens niende offer, uden at finde beviser.
Før for nyligt.
To år senere fandt man hendes overskårne arm.
Ene og alene fordi, at han ønskede -
- at det skulle være tro mod hans faste mønster.
Chesapeake Flænseren forbliver en regelmæssig teaterforestilling.
Det er længe siden, at du har lavet ordentlig mad til os, Hannibal.
- Kom over, og jeg skal lave mad til dig. - Jeg sagde ordentligt. Mad og show.
Har du set ham lave mad? Det er en hel forestilling.
Han plejede at holde vidunderlige fester.
Hørte du det? Plejede.
Og jeg gør det igen, når inspirationen slår til.
Jeg kan ikke fremtvinge et festmåltid. Et festmåltid skal fremlægge sig selv.
Det er et middagsselskab. Ikke en enhjørning.
Men måltidet er livet. Du putter livet i din mave, og du lever.
Jeg tror, denne unge mand prøver at få din opmærksomhed.
- Hej. - Hej, det er godt at se dig.
- Dette er min ven, Tobias. - Godaften.
Hvordan kender I to hinanden?
Der burde forblive mysterier i mit liv -
- udenfor operaen.
Jeg er én af hans patienter.
- Nød du forestillingen? - Det gjorde jeg. Elskede hvert et minut.
Hans øjne blev ved med at vandre. Mere interesseret i dig -
- end i, hvad der skete på scenen.
Sig nu ikke for meget. Der skal være noget tilbage -
- at diskutere i næste uge. Franklyn, godt at se dig.
- I lige måde. - Tobias.
Hvem er sultne?
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Hallo?
Ofret blev fundet i et badekar på et hotel.
Lemlæstelse af underlivet og organer er fjernet på gerningsstedet.
Lyder mere som en vandrehistorie end som Chesapeake Flænseren, hvad?
Jeg har forseglet rummet. Det er friskt, når du får det.
Friskt? Frisk som en blomst?
Friskt nok til, at du kan sige mig, hvorvidt det er Flænseren eller ej.
- Derefter kan du gå tilbage til klassen. - Du vil ikke have mig i et klasselokale.
Du vil have mig til at gå så langt ind i Flænserens sind -
- at jeg ikke er tilbage i klassen før han er fanget.
Det er ærgerligt for dig, at du er den bedste.
Forventer du flere lig efter det her?
- Hvis det er Flænseren, så ja. - Lad ikke Flænseren få krammet på dig.
Han efterlod dig Miriam Lass' arm, for at kunne prikke til dig med den.
Men hvorfor ikke resten af hende?
Hans andre ofre...
Han ville ydmyge dem i døden. Som en offentlig dissektion.
Hun var anderledes.
Han var sikkert imponeret over, at hun var i stand til at finde ham.
Han kan være i gang med at starte en ny cyklus, Will.
Flænseren kontaktede dig direkte.
Hvis han slog ihjel igen, ville han ikke gå stille med dørene -
- han ville blot gribe telefonen.
- Har du modtaget flere opkald, Jack? - Nej.
Hvis det er Flænseren, vil der komme mindst -
- to lig mere og så ingenting i måneder, måske et år.
Der vil være et tidsrum, hvor vi har mulighed for at fange ham -
- og det tidsrum vil slutte. Sidste gang det sluttede -
- mistede jeg både Flænseren og Miriam Lass.
Det har jeg ikke tænkt mig skal gentages.
Er der nogen, der har rørt ved liget?
Det lokale politi opførte sig pænt, for en gangs skyld.
Det fremgår ret tydeligt, bare ved at se på ham, at manden død.
Jeg har rørt liget. Mange finurligheder med det lig.
Der er foretaget operation, som så er blevet omgjort.
Operationen er blevet omgjort med bare hænder, stingene er flået op.
For jeg har også rørt lidt.
Stykker af ham er blevet revet af, fra sengen til badeværelset -
- som brødkrummer.
Operationen blev ikke foretaget her. Så ville der være langt mere blod.
Hvis han flytter sine ofre, kan det være -
- at han foretager skamferingerne under samme transport.
Find bilen, find morderen.
- Han rev sin egne syninger op. - Det var ikke på grund af nyren.
- Flænseren tog det med ham, eller hende. - Jeg vil sige ham.
- Hvad gjorde han ved brystet? - Gik efter hjertet.
Sandsynligvis afbrudt. Det er intakt. Traumatiseret, men det er intakt.
Allesammen ud.
Tegn på kamp viser -
- at han lider af en alvorlig, voldsom opvågnen fra dyb bedøvelse.
Han hjerte pumper hurtigt.
Jeg åbner hans brystkasse.
Jeg spreder ribbenene.
Jeg tager hans hjerte i min hånd.
Indvendig hjertemassage.
Jack?
Dette var ikke brutalt.
Morderen ville ikke dræbe. Han prøvede at redde hans liv.
Ville Flænseren gør det?
- Det er Chesapeake Flænseren. - Det er ikke Flænseren.
- Der er for mange ligheder. - Der er ikke nok.
Knivstik er snit, ikke hug.
Anatomisk viden, kirurgiske evner, lemlæstelse -
- organer fjernet, ofret påklædt, på stedet.
Vi har 22 signatur komponenter alle pegende -
- på den samme morder. - 22 mulige -
- signatur komponenter. - Det er Flænseren.
- Er du sikker? - Mere eller mindre.
- Fortæl mig, hvorfor du er sikker. - Flænseren efterlod sit sidste offer -
- i en kirkestol. Med hans tunge som bogmærke -
- i den bibel, han holdt.
Dette er ikke dét. Dette er en medicinstuderende -
- en praktikant eller nogen, som vil tjene en ekstra skilling -
- på en baggydeoperation, som gik galt.
Meget galt.
Du vil fange Flænseren i sidste ende.
Ja, men jeg vil fange ham nu.
Og når jeg gør, får du ikke chancen for at skyde ham -
- for det gør jeg. - Du kan ikke ignorere og omgå loven.
Kan jeg ikke?
Fortæl mig, hvordan du ser Flænseren, Will.
Jeg ser ham -
- som en af disse ulykkelige ting -
- der sommetider bliver født på hospitaler.
De fodrer det, holder det varmt -
- men de putter det ikke i kuvøse.
De lader det dø.
Men han dør ikke. Han ser normal ud.
Og ingen kan sige, hvad han er.
God morgen. Kom bare ind.
Vil du gerne diskutere vores tilfældige møde?
Det var ikke helt tilfældigt. Jeg regnede lidt med, at du var der -
- hvilket ikke var derfor, jeg var der. Jeg var der -
- fordi jeg kan lide den slags ting. Det slog mig bare, at du måske også kunne.
- Det kan jeg faktisk godt. - Jeg prøvede at få din opmærksomhed.
- Det var jeg klar over. - Jeg vidste, at du var klar over det -
- selvom du lod som om, du ikke var.
Det ville være uetisk at nærme sig en patient -
- eller på nogen måde erkende vores forhold udenfor dette rum -
- indtil patienten giver samtykke.
Men jeg ved virkelig ikke, hvem du er udenfor dette værelse.
- Jeg er din psykiater. - Jeg vil have dig til at være min ven.
Selvfølgelig vil du det.
- Jeg har indgående kendskab til dig. - Jeg tror, vi ville blive gode venner.
Det gør mig trist, at jeg er nødt til at betale for at se dig.
Jeg er en kilde til stabilitet og klarhed, Franklyn. Jeg er ikke din ven.
Jeg er en fed ven.
Jeg lyttede til Michael Jackson i aftes -
- og jeg begyndte at græde og -
- mine øjne brænder lige nu, bare ved at tænke på det.
Det, jeg synes, er det sørgeligste -
- ved, at han døde er, at jeg aldrig vil komme til at møde ham.
Jeg føler, at hvis jeg var hans ven -
- at jeg ville have været i stand til -
- at redde ham fra sig selv.
I denne Michael Jackson fantasi, hvordan bliver dit venskab mødt?
Jeg kommer bare til at røre ved storheden.
Hejsa. Kom ind.
Det her går altid bedre, hvis jeg er helt ærlig overfor dig.
Hvad ville meningen ellers være?
En af os er jo nødt til at være ærlig.
- Jeg er ærlig. - Ikke fuldstændigt.
- Så ærlig som enhver. - Ikke rigtig.
Jeg har samtaler med en version af dig -
- og håber, at dit faktiske jeg får, hvad han har brug for.
- En version af mig? - Naturligvis -
- respekterer jeg dens omhyggelige konstruktion -
- men du er iført et meget godt skræddersyet "person jakkesæt."
Refererer du til mig, som "person jakkesæt" -
- til din psykiatervenner?
Jeg diskuterer ikke patienter med mine psykiatervenner -
- især da jeg kun har én patient, der valgte at ignorere -
- min pension. - En patient iført et "person jakkesæt".
Måske er det mindre et "person jakkesæt" og mere af et menneskeligt slør.
Det må være ensomt.
Jeg har venner.
Og mulighed for flere venner. Du og jeg er venskabelige.
Du er min patient og min kollega, ikke min ven.
Til slut i din time -
- vil jeg skænke dig et glas vin.
Men du vil drikke det på den anden side af sløret.
- Hvorfor gør du dig den ulejlighed? - Jeg ser nok til at se sandheden i dig.
Og jeg kan lide dig.
Rød eller hvid?
Jeg tror noget pink, gør du ikke?
Godaften, Will, kom endeligt ind.
- Du har drukket. - Jeg fik et glas vin med min -
- sidste aftale, ja.
- Drikke med en patient. - Hun drak med en patient.
Jeg bruger en ikke konventionel psykiater.
Det har vi tilfælles så.
Er jeg din psykiater eller samtaler vi bare?
Ja, tror jeg er svaret til det.
Så at tage et glas vin før man modtager en patient -
- kan jeg forsikre dig, er ganske konventionelt.
Især for aftaler om aftenen.
Hvor længe har du benyttet en psykiater?
Siden jeg selv valgte at blive psykiater.
Tak.
Jeg læste Freddy Lounds artikel. Chesapeake Flænseren har slået til igen.
Nej, det er ikke den samme fyr.
Måske har det aldrig været den samme fyr.
Hvad, har han nu en ven?
Er der variationer, som kunne antyde, at der var mere end en flænser?
Enkelte variationer.
Ofrene var alle mishandlede. Hvad skulle mishandlingen skjule?
Den forsigtige -
- kirurgiske fjernelse og beskyttelse af vitale organer.
Værdifulde organer.
Organhøstere?
Jack leder efter en seriemorder, han ikke kan fange.
Det er en brillant afledning.
Det er en interessant teori.
Jeg vil huske det, hvis vi falder over endnu et lig.
Gør endeligt det.
Nogen andre infektioner?
- Du virker overbevist om, at jeg er syg. - Jeg stillede et bredere spørgsmål.
En sygdom er en infektion. Men en infektion er ikke altid sygdom.
- Det er sandt. - Du kan lige så godt fortælle mig det nu -
- for jeg finder ud af det alligevel, og det vil påvirke -
- din forsikring, hvis du lyver. - Må jeg bede om dit visitkort -
- til mine optegnelser?
Har du brug for en hånd?
Jeg må have ramt en sten eller sådan noget.
Den må have sat sig fast i benzintanken.
Har vi mødt hinanden før?
Jeg fandt ham i en skolebus, siddende på modsatte side af sig selv.
Ikke alene tog flænseren hans nyre -
- men han tog også hans hjerte, hvilket, hvis I kan huske det, er hvad -
- han forsøgte at gøre på hotellet, men hvor han blev afbrudt før han -
- kunne male sit billede.
Flænseren malede ikke et billede på hotellet. Det gjorde en anden.
Tror du stadig, han flåede et hjerte ud for at redde et liv?
- Ja, det gør jeg. - Flænseren malede i hvert fald dette her.
I store, brede strøg.
Kan begge ofrenes organer være blevet høstet til transplantation?
En forfinet variation af at vågne op i et badekar med is og mangle en nyre?
Jeg elsker en god vandrehistorie. Du kunne sætte organerne -
- i en respirator længe nok til at koordinere donation.
På hotellet blev ofrets abdominal aorta -
- og inferior vena cava... De er som nyrens -
- ind-og udgange for blod. De blev helt fjernet.
De er ligesom USB-kabler. Du holder dem intakte til en hurtig genkobling.
Var Hr. Caldwells hjerte og nyre afbrudt -
- for hurtig genkobling? De andre flænser ofre... Organer og USB-kabler, der mangler?
Det er usikkert på grund af den grad af lemlæstelse, men ja -
- det er sådan, Flænseren flænser. - To forskellige mordere, samme dagsorden?
Skjuler organhøsteren sit arbejde -
- som en seriemorder, eller skjuler seriemorderen -
- sit arbejde under dække af organhøsteren?
Chesapeake Flænseren ønsker at optræde.
Ethvert brutalt valg har -
- elegance og nåde.
Hans lemlæstelser skjuler den sande natur af hans forbrydelser.
Jeg har været usigeligt uforskammet. Jeg har ikke tilbudt dig en drink.
Jeg værdsætter øl mere end vin.
Det er ikke, hvad du sætter pris på. Det er det at, du værdsætter det.
Et kompromis? Øl brygget i en vintønde. To år.
- Jeg aftappede det selv. - Jeg er imponeret.
- En cabernet sauvignon vintønde. - Jeg elsker din gane.
Jeg elsker din øl.
Jeg kan smage eg.
- Hvad kan jeg ellers smage? - Jeg vil kun svare ja eller nej.
Serverer du dette til dit middagsselskab?
- Nej, dette er din reserve. - Min egen private reserve?
- Jamen tak. - Jeg er nysgerrig.
Undgår du bevidst emnet Will Graham?
Absolut.
Ikke for min skyld, håber jeg. Jeg er glad for at få dit perspektiv.
Nej, det er for Jack Crawfords skyld.
Jeg vil ikke have nogen oplysninger om Will -
- som jeg ikke skulle have som hans ven.
Bad Jack dig om at lave en profil på Flænseren.
Ikke siden jeg var på sagen med Miriam -
- før hun forsvandt. - Crawfords lærling.
- Meget trist. - Du satte mig til at -
- undersøge ph.d. kandidater den uge.
Jeg er taknemmelig for, at du undersøgte ph.d. studerende og ikke Flænseren.
Du ved godt, de ansøgere troede, vi havde en affære.
- Hvorfor havde vi ikke det? - Du havde allerede en affære.
- Will gør det også. - Hvad? Har affærer?
Skifter emne ved at flirte. I har den egenskab til fælles.
Eller vi har dig til fælles. Jeg husker det før jeg mødte Will, du talte aldrig om ham.
Muligvis fordi jeg ønskede, at alle folk skulle lade ham være.
Det er ikke engang om Will.
Jack er besat af Chesapeake Flænseren, og han bearbejder Will til at fange ham.
Og jeg håber inderligt, at han gør det.
OPSKRIFTER
De mangler alle sammen forskellige organer.
Før kiggede vi på en venteliste til et hjerte eller en nyre.
Nu kigger på hjerter, nyrer, levere, maver -
bugspytkirtler, lunger. Denne fyr, han mangler en milt.
En milt! Hvem fanden får en milttransplantation?
Var indvoldene det eneste organ, der manglede fra dette lig?
Ja, rigtigt, så vi er enten på udkig efter nogen -
- med korte tarme, ellers laver Flænseren pølse.
Han sælger de organer til en eller anden.
Vi ved ikke engang om han transplanterede dem -
- i USA. Han kunne eksportere dem til Kina. Kineserne har et kulturelt -
- tabu, der begrænser frivillig donation. Du skal dø -
- med alle dine dele, ellers vanærer du din mor og far.
Du kan stadig dræbe en fyr for dele. Det betyder ikke, man bryder et tabu.
Jeg var faktisk enig med dig.
Jamen, det var jeg.
- Din tone var lidt... - Okay.
- Hvor mange mordere? - To.
Er du sikker på, at en af dem er Chesapeake Flænseren?
Mindst en af dem, ja.
Godmorgen. Vær venlig at komme ind.
Jeg har opdaget, at vi er ostefolk.
Jeg så, du købte ost. Jeg sagde ikke hej -
- fordi, du følte det så ubehageligt sidste gang -
- jeg gjorde det. - Denne by er meget lille.
Ja. Josés. Josés har det bedste udvalg af feinschmecker oste -
- i Baltimore, by eller omegn.
Ost er min passion.
- Har du nogensinde hørt om Tyromancy? - Spådom i oste.
Det var min indgang til oste.
Det var, som det magiske 8-ball, du kan spise.
Tobias spiser ikke mælkeprodukter.
- Har du seksuelt lyst til Tobias? - Nej.
Nej. Nej.
Ikke for at gå i forsvarsposition. Jeg...
Misforstå mig nu ikke. Jeg var i et broderskab.
Jeg prøvede ting, du ved?
- Det var bare ikke lige mig. - Du holder meget af Tobias -
- til trods for forskellene. Han er din bedste ven, men du er ikke hans.
Det er trist, når du siger det på den måde.
Bekymrer du dig ofte om at være alene?
Jeg bekymrer mig om at have ondt.
At være alene, kommer ofte med... en vis smerte.
- Gør den ikke? - Det kan den.
Det er bedre, det bare er os to.
- Will? - Far.
- Ja? - Der er en anden her.
Will? Will?
Jeg har en 24 timers aflysningspolitik.
- Hvad er klokken? - Næsten ni.
- Gud, undskyld. - Ingen undskyldning nødvendig.
Jeg må være faldet i søvn.
Gik jeg i søvne?
Dine øjne var åbne, men du var ikke til stede.
Jøsses.
Jeg følte, jeg sov.
Jeg er nødt til helt at stoppe med at sove.
Den bedste måde at undgå mareridt.
Jeg kan se -
- hvorfor du har mareridt.
Hvad kan du se, doktor?
At opsummere Flænseren i så mange ord?
- Vælg dem med omtanke. - Det gør jeg altid.
Ord er levende væsner. De har personlighed -
- synspunkter, dagsordner.
De jager i flok.
At udstille ens fjende efter døden appellerer til mange kulturer.
Disse er ikke Flænserens fjender, disse er skadedyr, han klaskede.
- Deres belønning for deres grusomhed. - Han har ikke et problem med grusomhed.
Deres belønning for uværdig opførsel.
Disse dissektioner er for at bringe skam over dem.
Det... det er en offentlig ydmygelse.
Tager deres organer væk fordi de, i hans opfattelse, ikke fortjener dem.
På en måde.
Hvad er det?
Det er Jack Crawfords praktikant. Hun er ikke, som de andre ofre.
Flænseren havde ingen grund til at ydmyge Miriam Lass.
For mig, ser det ud til, at han har ydmyget nogen.
- Ja, han ydmygede Jack. - Virkede det?
Jeg vil sige, at det virkede fint.
Jeg har ledt efter drabsbilen... en varebil eller en firehjulstrækker...
Men det var en del nemmere end det.
- Hvad ser jeg på her? - Et af hotellets overvågningskameraer.
- Drabsbilen? - Det er en privat ambulance.
Byen arbejder med mange forskellige private ambulancefirmaer.
Inklusiv denne her. Men ikke som den først ankomne.
En først ankommen, der kører væk fra ulykken?
Sæt dig ned.
Ambulancen ville være et smart sted at udføre -
- operationen. Hvis politiet dukker op, pas ind og kør væk.
Hvor er Will Graham? Will. Der er du.
- Og Dr. Lecter. Hvilken overraskelse. - Vi har et spor.
Vil du hjælpe os med at fange Flænseren?
Hvordan skulle jeg kunne afslå?
Den ambulance er ikke i tjeneste, den har ikke engang været ude af garagen.
Overvågningoptagelser viser, den har.
Ingen har skrevet den ud. Ifølge planen står den til service.
- Og hvem skrev den op til service? - Devon Silvestri, en deltidschauffør.
- Vil han være læge? - Han tager MCATs.
Hvad?
Den var der her til morgen.
- Nå men er Hr. Silvestri på arbejde i dag? - Ikke ifølge planen.
Er der GPS på den ambulance?
Krypteret samtaleanlæg eller fjernbetjent sporing?
Vi har ikke råd til den slags udstyr, vi bruger forbruger kvalitet.
- Digital bagagerum system. - Ja.
- Jack. - Ja.
Hvis ambulancens radio er tændt, kan jeg bruge en DF søger til at finde den.
- Godt. - Dette er meget lærerigt.
- Vis mig dine hænder. - Det kan jeg ikke.
Vis mig dine hænder.
Han vil dø.
Dr. Lecter!
Jeg har brug for, at du vurderer situationen, doktor.
Han var ved at fjerne hans nyre.
Dårligt, jeg kan stoppe blødningen.
Gør det.
- Har du stoppet den? - Jeg har stoppet den.
Hr. Silvestri, tag hænderne bag hovedet og kom ud af bilen langsomt.
Kom så.
Ned på jorden. Ned på knæ.
Jeg har en slagter, som fører blod fra søer.
Centrifuger, adskil massen fra vandet.
Skaber en gennemsigtig væske.
Serveres med pressede tomater, og alle vil elske den søde smag.
- Er du sikker på, du ikke kan blive? - Jeg tror ikke, jeg er godt selskab.
Jeg er uenig.
Men før du går -
- hvad blev der af Hr. Sylvestris donor?
Du reddede hans liv.
Det er længe siden, jeg har brugt en skalpel på andet end en blyant.
Hvorfor stoppede du med at være kirurg?
Jeg dræbte nogen.
Eller mere præcist, jeg kunne ikke redde nogen, men det føltes som at dræbe dem.
Du var skadestue kirurg, det må ske af og til.
Det skete en gang for meget.
Jeg overførte min passion for anatomi til den kulinariske kunst.
Jeg ordner sind i stedet for kroppe -
- og ingen er døde, som resultat af min terapi.
Jeg nødt til at gå, jeg har en aftale med Chesapeake Flænseren.
- Er det Flænsere? - Devon Silvestri høstede organer -
- men ikke med den Flænser. Der er ingen forbindelse mellem dem.
- Jack må være knust. - Det vil jeg tro, han er.
- Nyd vinen. - Tak.
Før vi begynder, skal I alle advares -
- intet her er vegetarisk.
Bon appétit.
Next Generation Subbers on this release:
Villebro21, Mindis, Dolle19, Locutus, Torben85, Pothead87, Lakridsen, BooTManD